[Sisters! Major swoon warning! Let's take a look at how Lord Pang described his first meeting with Sage Ancestor in his autobiography. I specially photographed this rubbing at the Sheng Dynasty Museum. Officially authenticated, so you know it's genuine!]
Beside the “fairy” on the screen, a yellowed sheet of paper appeared, worn by the passage of time but still clear enough for its writing to be read. “My soul wandered, my spirit trembled, and suddenly I beheld the Emperor arriving amid the pale moonlight. At first I mistook him for an envoy of the underworld, come to lead me away, yet I lacked the strength to refuse. Who could have known that he was instead the brilliant light of dawn, illuminating the path before me?”
The civil officials stroked their beards as they examined the passage, feeling puzzled. Wasn't this merely the conventional language of a minister expressing gratitude for imperial kindness? It was rather hazy and poetic, but understandable. What interested them more was the Sheng Dynasty Museum. Was that a place where later generations collected artifacts from their dynasty?
[Lord Pang's memory is practically an official declaration of love! He says he was on the brink of death when, through his blurred vision, he saw His Majesty approaching in the moonlight. Just imagine that picture. The sense of destiny! He thought he was seeing a ghostly messenger sent to take him to the underworld. He wanted to refuse, but he had no strength left.
[But guess what? It wasn't a death-bringing spirit at all—it was the one true emperor of his heart! The man who came to shine light into his darkness and guide him to salvation! What beautiful imagery! I'm declaring the “Riding the Moonlight” couple official forever! I've swallowed the key, and nobody's breaking them apart! What an exquisite story of rescue and redemption!]
[And here's the most important part: Sage Ancestor didn't betray that devotion. He saved Pang Ying when he was fifteen, avenged him four years later, and after ascending the throne, established the Embroidered Uniform Guard and appointed Pang Ying as its commander. Isn't that the perfect real-life example of “If you love him, help him rise to the heights”?
[After becoming commander, Pang Ying forged himself into the sharpest blade. Wherever Sage Ancestor pointed, Pang Ying struck, even if it meant offending the entire court in the name of reform. Our Pang Ying–Li Zhao pairing is truly a match made in heaven, with both sides giving everything for each other!]
Listening to the screen's extravagant interpretation, everyone involuntarily glanced at the supposed romantic lead—Prince Rui, Li Zhao. Was that really how those words should be interpreted? It almost sounded logical, but the more they thought about it, the stranger it felt, as though every sentence were dripping with some inexplicable intimacy.
One of the court's esteemed literary scholars flushed crimson, pointed at the sky, and muttered, “Absurd! ‘Riding the Moonlight’? ‘One true emperor’? Is that how those expressions are used? Have our descendants learned to read the classics like this?”
A few younger officials, however, listened with shining eyes, as though a new world had opened before them. One murmured, “Marvelous! So that's what it means! This idea of ‘shipping a couple’ is truly ingenious!” The colleague beside him immediately shifted half a step away, quietly distancing himself.
Some more politically astute officials caught another important word: reform. Their brows tightened as they began to think.
Ming Zhen paused with a black chess piece between his fingers and frowned up at the screen. Pang Ying's prose was far too sentimental. It seemed future officials' autobiographies and journals would have to be reviewed before being allowed to circulate among later generations.
Li Zhao was so embarrassed he wanted to burrow into the ground. Ming Zhen had been right there beside him that night! They'd saved Pang Ying together! And when Pang Ying first woke and realized he was in the prince's residence, he'd actually tried to kill Li Zhao—completely indiscriminate in his hatred. Why hadn't he written about that? Only after Pang Ying had been securely restrained had they learned what happened to him. Some people truly didn't deserve to call themselves human.
Back then, Li Zhao had only just left the palace and established his own residence. Using his grandfather's commercial network, he'd built an intelligence organization and had been searching for someone who could operate from the shadows on his behalf. Pang Ying had appeared at exactly the right moment.
After investigating his story and confirming the facts, Li Zhao agreed to help clear his name. In exchange, Pang Ying became head of his intelligence network and worked for him.
Pang Ying's extraordinary memory, which allowed him to remember anything he'd seen, had proved invaluable. Over three years, they'd finally assembled a complete chain of evidence and had been planning to act during the following year's metropolitan examinations. So the events hadn't unfolded as the screen described at all! They'd each gotten something they needed. Where was the moonlit redemption or the mutual devotion in that?
His face burned, and he dared not look up at the gazes converging on him from every direction. Unfortunately, an infuriating voice sounded beside him at just that moment.
“Tenth Brother, you're quite the lucky man in love.” Prince Jin lazily pointed his writing brush at the Heavenly Screen, a teasing note in his voice.
“Would you like to have that luck instead?” Li Zhao shot back irritably.
“Heh, heh.” Prince Jin chuckled. “I'm afraid I lack both the refined inclination to rescue someone beneath the moon and your remarkable daring. Naturally, I could never compare with you, Tenth Brother.”
On his throne, the emperor watched the farce in silence, his expression too deep to read. He tapped his fingers lightly on the armrest, lost in thought.
[Back to the revenge story, everyone! The day the metropolitan examination results were announced in Year Twenty-Six of First Harmony was quite a spectacle.
[Besides the rumors sweeping the capital about corrupt examinations and powerful families stealing places on the pass list, a newly written storytelling performance became all the rage in teahouses and taverns. It accused the Founding Ancestor's third son, Prince Chu, of colluding with high officials, bribing his way through the examination system, abusing his authority for personal gain, building a political faction, and treating human lives as worthless. He was the chief architect of an entire examination-fraud industry! And the precision with which the whole operation worked was astonishing.]
[Prince Chu really was quite a talent. He identified the weak point beneath the seemingly impregnable anonymous-marking system used in the imperial examinations: the copyists.
[For everyone's benefit, Sheng's examination copyists were basically human photocopiers. Their job was to reproduce candidates' original papers in a standardized handwriting, preventing examiners from recognizing a candidate's writing.
[These copyists were not generally drawn from the court's regular officials. Most were unsuccessful examination candidates or professional scribes with beautiful handwriting. They were chosen first for their clear, formal calligraphy, then their speed and relatively uncomplicated backgrounds. And that was precisely why they became the easiest people to infiltrate and control.]
[Here's where Prince Chu's outrageous scheme came in. By then, he'd developed an efficient and secretive process.
[Step one: recruit accomplices and identify victims. Through the network of his father-in-law, the Minister of Personnel, and the discreet evaluations performed by scholars under his patronage, he identified candidates from poor families who were talented enough to do well in the metropolitan examinations but lacked powerful supporters. These became his prospective victims.
[Meanwhile, he used money from the princely residence to quietly recruit and train skilled, absolutely loyal copyists, supposedly providing financial assistance to impoverished scribes. They might normally live scattered throughout the city, but at the crucial moment they could be assigned to key posts in the copying office.
[Step two: marking and communication. Inside the examination hall, Prince Chu's agents would pretend to inspect writing materials or seating arrangements, leaving tiny marks in inconspicuous places on the selected poor candidates' original papers. It might be the size or location of an ink spot, the way a corner was folded, or a faint scratch from a fingernail—something only the insiders would recognize.
[Step three: the grand substitution in the copying office. When a marked original arrived, the assigned copyist would know exactly what to do. Here's the key step: the brilliant answers written by the poor scholar would be copied, unchanged or with minor polishing, onto a previously prepared paper bearing the identification of some privileged young man who had paid an enormous “sponsorship fee.”
[The privileged candidate's own original answers—perhaps complete nonsense, perhaps merely mediocre—would be copied carelessly and filed together with the poor scholar's original among the rejected papers that no one was expected to examine closely, or quietly destroyed afterward. All of this had to happen right under the eyes of a strict supervisory process, requiring copyists with exceptional nerves.
[Why were they so bold?
[First, the original examination papers were supposed to be sealed and kept from public view. Only exemplary answers were published in the Collection of Metropolitan Examination Essays. Prince Chu's people were shrewd. They targeted papers judged strong enough to reach the final palace examinations, but not so outstanding that they'd place near the very top and attract close scrutiny. All they needed was for their clients to scrape through.
[After all, the palace examinations were personally presided over by the emperor, and generally ranked candidates rather than eliminating them. Once you reached that stage, you were virtually guaranteed an official career. The buyers were either enormously wealthy merchants or sons of powerful officials, backed by interwoven family networks.
[Prince Chu offered far more than a formal qualification. His father-in-law, the Minister of Personnel, could arrange a complete career advancement package, from initial observation posts to permanent appointments, from provincial positions to central government. Whether someone advanced normally or received a special promotion, everything could be arranged. Five stars for after-sales service!]
[Of course, what if one of those stolen essays accidentally proved too brilliant and became famous after publication? Or what if a poor scholar who'd been robbed of his result refused to accept it, complained everywhere, or even showed Pang Ying's stubborn determination?
[Prince Chu's solution was wonderfully efficient: first offer money or an honorary appointment to buy silence. If the victim was too principled to be tempted, keep him under close surveillance. And if that surveillance revealed any attempt to gather supporters or submit a petition, threatening the overall operation, there was only one answer: kill.
[Kill the family members and servants who might know something too. Silence everyone permanently. In short, he'd taken the principle “Those who obey me prosper; those who oppose me die” to its most extreme form. That chain of profit was stained with the blood and tears of people whose talent had been stolen, and haunted by those who refused to join the corruption.
[Unfortunately for him, he encountered our Sage Ancestor. This was a man who cared about finding homes and support for disabled veterans and ensuring ordinary people could earn their daily bread. How could he tolerate parasites undermining the foundations of the state and trampling the hopes of poor scholars?
[The scandal surrounding the publication of the examination results in Year Twenty-Six was the moment Sage Ancestor and Pang Ying carefully chose to strike, after extensive investigations had secured some crucial evidence.
[They didn't merely expose Prince Chu's central method of cheating. Through storytelling performances and rumors, they also distributed parts of the transaction lists and hints about the movement of the money, pointing directly toward the Ministry of Personnel's evaluation division, the Ministry of Rites' examination compound, and even higher-ranking figures behind the scenes.
[Public outrage boiled over. Under pressure, the court had no choice but to launch an investigation. Prince Chu's supposedly invulnerable operation suffered its first fatal crack and ultimately collapsed completely.]
Author's Note:
———————-