[Sisters! Imagine studying desperately for eighteen years, getting scores that should qualify you for the very best university in the country, only to discover that you haven't been admitted to any university at all. Meanwhile, someone else takes your scores and gets into the school of your dreams. Would you be sad? Furious?
[That's probably how Pang Ying felt. Of course, nothing like that could happen in modern China, with fingerprint identification, facial recognition, and handwriting checks during enrollment locking the process down so tightly.
[Technological progress has given us a relatively fair system. But in the Sheng Dynasty, every stage of the examinations depended heavily on human labor. As the saying goes, wherever there are people, there are rivalries and schemes. There were far too many opportunities for manipulation. And worse still, Pang Ying was hunted down!
[After learning the truth, Pang Ying angrily appealed for justice. The mastermind behind the affair, Third Prince Chu, found out. The prince apparently thought, “What's so hard about dealing with one insignificant Pang Ying?” As usual, his method was to offer rewards first and threaten force later. But Pang Ying wasn't someone easily bought, so his life as a fugitive began.
[Pang Ying knew the mastermind was arrogant, but he never imagined anyone could be so lawless as to exterminate an entire family. By the time he fought his way home through blood and terror, all he found was a ruined home with embers still smoldering—and a letter marked with the three-character word meaning “fiancée.”
[Why didn't the mastermind simply kill him, allowing him to survive and eventually retaliate? My guess is sheer arrogance. Maybe the man enjoyed the sick pleasure of toying with someone completely under his control.]
The Heavenly Screen's words exploded through the imperial court and confirmed the rumors already circulating among the people.
Listening, Li Zhao's eyes turned cold. Indeed. If Pang Ying had been someone willing to submit to threats, their paths would never have crossed.
Outside the palace, Pang Ying closed his eyes and clenched the scented sachet against his chest. “Soon. Soon. Just a little longer. Those monsters will be dragged down to hell!”
In court, Prince Chu's face went deathly pale before turning crimson with rage and terror. He abruptly dropped to his knees, pointed at the screen, and shouted, “Lies to mislead the people! This is a vicious frame-up! Imperial Father, this must be a fabrication by foreign spies conspiring with treacherous villains at court! They've forged the Heavenly Screen to bring chaos to Sheng, tarnish the imperial family's reputation, and turn father against son! I'm willing to confront them in person. I beg Imperial Father to thoroughly investigate the screen's origin!”
“And that Pang Ying—I don't even know him! Imperial Father, please investigate! Perhaps some retainer of mine had a grudge against him, and that's why he hates me. I truly know nothing about it!” By the end, he was weeping uncontrollably.
The other princes stared at him in shock, seemingly unable to believe their brother capable of such things.
The emperor gave no immediate response.
Many of the upright officials in court had risen from humble origins through their own studies. What the Heavenly Screen described struck close to home and chilled them to the bone.
“Your Majesty, this old servant's heart… is breaking!” A scholar of the Imperial Academy struck his forehead against the ground. “Years of bitter study are a scholar's ladder to advancement. The court holds open examinations to select talented people for the state. But Prince Chu has corrupted those examinations, destroying fairness. Worse, by slaughtering entire families, he has committed an atrocity designed to extinguish the hopes of every scholar in the realm!
“If this goes uninvestigated, rites and laws will collapse, the hearts of scholars will scatter, and the nation will cease to be a nation! When a prince breaks the law, he must be punished just like a commoner! This old servant has only one aging body, already nearing the grave. I implore Your Majesty, for the sake of the dynasty, to set aside your paternal attachment and uphold… uphold public justice!”
Li Zhao hadn't expected the first minister to speak up to be the Imperial Academy scholar who had always regarded him so coldly. But it made sense. The old gentleman belonged to the faction of incorruptible scholars. Most of his students came from poor families. Highly respected, he represented the hopes of scholars throughout the realm.
The Minister of Personnel immediately objected. “The learned gentleman's words are mistaken. The Heavenly Screen has offered only a one-sided account, and we do not even know where Pang Ying is now. Though we've assumed the speaker is someone from the future, how could a person of the future know our present affairs? Only through historical records, biographies, and perhaps unofficial histories. Even official histories can be lost or distorted, much less popular accounts. No dynasty has ever used such sources alone as the basis for criminal judgments.”
The Chief Imperial Censor spoke next. “Your Majesty! Historical writing has its own principles. We cannot believe every word from the Heavenly Screen, but neither can we ignore it. Corruption in the examinations strikes at the very foundation of the state. Add the extermination of an entire family, and the alleged crimes offend both Heaven and mankind! Now that the entire realm has heard the allegations, we must investigate thoroughly, whatever the truth, in order to uphold the government and reassure the realm's scholars!”
“We beg Your Majesty to investigate thoroughly and uphold the government!” Many officials echoed the appeal. How many were motivated by concern for the people, how many were political enemies of Prince Chu seeking to bring down his faction, and how many simply wanted to distance themselves from him was impossible to say.
The Left Chancellor continued, “Your Majesty, His Highness is young. Perhaps he was deceived by malicious men and made grave errors. Yet as the Chief Censor has said, this… is no longer a private matter for Your Majesty's family. It concerns the entire realm. In this minister's view, if the allegations are false, a thorough investigation will prevent the Heavenly Screen from manipulating the people's minds again.”
He paused and looked at the emperor. “If they are true, though His Highness's offense may not warrant… he must nevertheless be severely punished. Perhaps he could be stripped of royal rank, reduced to a commoner, and confined within the Court of the Imperial Clan. That would preserve Your Majesty's paternal compassion while providing an answer to the people and demonstrating your justice. As for the wicked advisers and accomplices who encouraged and assisted him, they should all be executed without exception!”
Li Zhao clicked his tongue inwardly. No wonder the man was known as an old fox. Just look at that political tact! No wonder he could remain so securely in the post of Left Chancellor. He truly was thinking of Li Zhao's father. But beneath the apparent fairness of his words lay deadly intent.
Officials closely associated with Prince Chu sat in agony, cold sweat pouring down their backs. If Prince Chu fell, they would certainly be implicated. Struggling to remain calm, some echoed his claims of slander. Others were already considering how to sever their connections and save themselves.
Neutral officials were horrified. Realizing that an enormous political storm was approaching, many chose to say nothing and protect their own interests.
For a moment, people were kneeling, begging for mercy, demanding investigations. Li Zhao found the spectacle rather entertaining. It was a shame Ming Zhen wasn't here to watch it; they could have commented on it together.
The emperor's face was dark as water. After giving Li Zhao a long look, he turned a blade-sharp gaze upon his third son and said coldly, “Unfilial son! The civil-service examinations are a foundation of the nation, and you dared interfere with them? Guards! Take Prince Chu to prison!”
“Imperial Father, I'm innocent! Believe me, I really am innocent! It must be Prince Rui! Imperial Father, Prince Rui must have conspired with the demon woman in the screen! He wants to frame me! He wants to frame me!”
Li Zhao wished he could communicate with the Heavenly Screen! He really didn't want to spend the rest of his life listening to gossip about himself!
But the emperor didn't look at Prince Chu again and let the guards drag him away.
Turning to the ministers, he declared, “Whether the Heavenly Screen speaks truth or falsehood, I will send people to establish the facts. The three judicial authorities shall conduct a joint hearing. If anyone has truly manipulated the examinations, persecuted scholars, and harmed the people, I shall show no mercy!”
“Your Majesty is wise!”
Li Zhao understood that these words were both a warning to Prince Chu and a performance for the entire realm. Now that the accusations were public, the people would certainly be outraged. Mishandling the affair could ruin the imperial family's authority. Yet punishing Prince Chu immediately might seem to confirm the family's disgrace. His father needed a solution that would calm public anger while preserving the dynasty's dignity. Li Zhao, however, refused to settle for that. He intended to cut out the rot, however deep it lay.
Throughout the capital, and especially among scholars who had failed the examinations, years of resentment and humiliation were ignited by the name “Pang Ying.”
“So that's what happened! I knew something was wrong when they announced the results that year!” A scholar in a green robe slammed his palm on a teahouse table, making the cups rattle.
“Pang Ying's injustice isn't his alone! It's an insult to all of us scholars from humble families! If the court refuses to investigate, where is Heaven's justice?” another cried, his voice trembling with emotion.
After a brief silence, someone lowered his voice, though the bitterness remained. “But… he's a prince. Officials protect one another. If they decide to sweep this under the rug, what can we possibly do?”
“So what if he's a prince!” someone else shouted, his eyes blazing with righteous anger. “Even the emperor is supposed to be subject to the same law as a commoner! If this ends without punishment, the laws of the realm will become a joke!”
“Yes! We can't let this go!” The crowd stirred. “We have to show the court our resolve! To the Ministry of Justice! To the Censorate! We'll submit a joint petition!”
Such conversations spread like scattered sparks through taverns, academies, and the streets, gradually joining into a roaring fire. The grievances that scholars had harbored for years had finally found a common outlet.
Ordinary people might not fully understand the hidden dealings of the examinations or the battles of the imperial court, but the simple cruelty of slaughtering an innocent family was enough to ignite their compassion and rage.
“Curse them! Even a scholar's examination honors can be stolen? And if they can't steal them, they murder the whole family? Is there no law left in this world?” An elderly woman carrying a vegetable basket stamped her feet in outrage near the marketplace.
“If even educated men are treated like that, what hope is there for ordinary people like us? Won't they be free to butcher us whenever they please?” a blacksmith asked, wiping away sweat, his voice heavy as distant thunder.
Without organization or deliberate incitement, popular outrage and the scholars' demands naturally merged. Calls to punish those responsible and clear the Pang family's name surged into a mighty tide of public opinion, sweeping through every corner of the capital.
The officials on duty at government offices had never faced anything like it. Seeing the dense crowds outside and hearing the thunder of their voices, they went pale with helplessness.
“All the senior officials are at the palace discussing the matter. Wh-what are we supposed to do?” a clerk stammered.
The duty officer stamped his foot and roared, “What are you standing there for? Saddle a horse! Get to the palace! Report this immediately!”
[From that moment on, Pang Ying was consumed by hatred. He found a secluded, ruined temple and, before a broken Buddha statue covered in dust, used a shard of roof tile he'd picked up to slice his own face apart.
[Blood and cold sweat ran down his neck. The pain nearly made him faint, but the images flashing through his mind were of the smoldering ruins, and his betrothed's letter bearing only three characters, the ink seemingly blurred by tears.
[He thought: surely no one in power will recognize me looking like this?
[Driven by a tragic determination to perish with his enemies if he must, he slipped back into the capital like a ghost. His plan was to kill at least a few corrupt officials whose names appeared on the examination lists, even if he couldn't reach the true mastermind, and use their blood to honor the innocent dead of the Pang family.
[But a scholar who doesn't truly understand the extent of powerful people's reach is still far too naive.
[What he thought was secrecy was child's play in the face of a real intelligence network.]
Outside the palace—
Pang Ying thought bitterly, Yes. Far too naive. He'd imagined that his scars made him invisible, never realizing that those monsters followed him like shadows. Perhaps they'd noticed him the moment he entered the city gates and simply watched without revealing themselves, enjoying the spectacle of prey walking willingly into a trap.
They watched him disfigure his face, watched him dart through alleys like a rat in a sewer, watched him glare hatefully at certain officials' residences while secretly studying their entrances and exits.
In their eyes was the cruel amusement of a cat playing with a mouse too weak to escape its claws. When Pang Ying tried to approach the outer wall of a residence belonging to an official of the Ministry of Personnel who had participated in the examination scandal, several black-clad figures dropped soundlessly around him.
He fought for his life, but he was helpless against experienced killers. At last they kicked him down like a sack of rubbish. Through blurred vision, all he saw was the polished toe of a boot, and he heard someone above him give a contemptuous laugh. The voice was languid, sated, as though its owner had just enjoyed a satisfying meal. “What right does an insect like you have to seek revenge?”
The boot then ground down on the fingers he had dug into the earth. There was a faint crunch of breaking bone.
The men didn't even spare him another glance. As though he were merely a stone in the road to be kicked aside, they walked away.
All his hatred, all his plans, had become an utter joke in the face of overwhelming power and contempt.
[But he was discovered on his very first night back in the capital and hunted again. This time, the mastermind seemed to have grown bored of the cat-and-mouse game and ordered a decisive killing blow. Pang Ying was run through with a sword. Fortunately, his heart lay slightly to the right, and the blade missed the vital spot. And fortunately, he collapsed directly on the road Sage Ancestor took when returning to his residence. That was how he met the benefactor who would change his entire life.]
As the Heavenly Screen spoke, Pang Ying felt himself returning to that night. The sword had entered through his back, and unbearable pain had instantly drained all warmth and strength from his body. He had felt his life spilling away with the blood that soaked through his thin clothes.
His vision had grown dim. The wind in his ears and the distant clapper of a night watchman had faded farther and farther away. He lay in the mud as blood collected in a small, dark red pool beneath him. As consciousness slipped away, he'd thought, So this is the end…
But at that moment, fate had offered him one extraordinary turning point.
Li Zhao's thoughts, too, traveled back with the Heavenly Screen's narration. He and Ming Zhen had been returning from an outing, their carriage wheels rolling across the stone-paved road, when a sharp-eyed guard spotted something huddled in the shadows at an alley entrance, almost indistinguishable from the darkness, beside a strangely reflective patch of dark liquid.
“Your Highness, something is wrong ahead. It looks like someone has collapsed and may be dead. There's blood,” the guard reported quietly, his hand already on his sword.
Li Zhao, who had been resting with his eyes closed, said from inside the carriage, “Stop. Have a look.”
The carriage came to a halt. The guards approached cautiously and soon returned. “Your Highness, it's a young man. His face… has been badly mutilated. There's a sword wound through his chest. His breathing is very faint, but he's still alive.”
Still alive? A penetrating wound? Li Zhao lifted the curtain and stepped out, approaching the curled-up figure. The man's clothes were in rags, his face ruined, his condition pitiful, yet somehow he still clung to life. Was this a revenge attack, or an attempt to silence him?
At that instant, the man on the ground seemed to react faintly to the disturbance, giving a weak twitch and letting out a groan.
Li Zhao turned toward Ming Zhen. Ming Zhen nodded. “Bring him aboard. Be careful. Don't let him die.”
Two guards quickly and expertly lifted the man from the pool of blood, settled him as steadily as possible in a spacious corner of the carriage, and performed the simplest emergency treatment to stop the bleeding.
The carriage began moving again, slowly making its way toward Prince Rui's residence.
Inside, Li Zhao watched the dying stranger. He had no idea who the man he'd rescued was, nor what ocean of blood-deep hatred and monstrous injustice he carried with him.
He simply thought that since he'd found someone in need, he might as well save a life.
And Pang Ying, before sinking completely into darkness, was last aware of being moved on a steady surface, of the warmth of no longer lying in cold mud, and of someone's assessing gaze.
He could no longer think. Guided by instinct alone, he used his last strength to clutch even tighter the blood-soaked scented sachet he had held in his fist all along.
Author's Note:
———————-