The old-fashioned town was alive with people, horses, and carts moving through the streets. Stalls selling every imaginable item lined the roadside, their owners' calls mingling with customers' haggling to create a lively market scene.
After parting from the hunter, Su Bai wandered through the streets alone, looking here and there. Everything he saw seemed novel and interesting.
Strangers passed him on every side. He didn't know them, and they didn't know him.
When he spotted a stall selling chicks, he stopped. A basket was filled with fluffy little birds, all pressing together and chirping. Remembering his enormous courtyard, he wondered whether he should buy a few to raise at home.
“Take care now! If they turn out well, come buy more from me!”
The seller was a middle-aged woman wearing a flower-patterned headscarf. She had just sold some chicks to a customer and watched them leave. Turning back, she saw a young man standing by her stall. She smiled. “Young sir, would you like to buy some chicks?”
“Just looking for now. How much are they, Auntie?” Su Bai studied the little fluffy creatures. He really was considering taking a few home.
“One copper coin each. How many would you like?” The woman picked up a chick and held it out for him to examine. It chirped in protest. “Our hens hatched these themselves. I'm not just boasting—our chicks are big and strong, and they're easy to raise. If they don't survive, you can even come back and talk to me.”
“Mm, they look good.” Su Bai stroked the chick's soft feathers. It was obvious the little birds had hatched quite recently.
These little creatures were adorable when they were young. Once grown, they could lay eggs, or he could slaughter them for meat. Crispy chicken, chicken wrapped in lotus leaves, drunken chicken, spicy diced chicken… Just thinking about it nearly made his mouth water.
Then he spotted some fluffy yellow creatures with flat bills in another basket. Ducklings, of course. Among them were two noticeably larger birds. Weren't those goslings? His mouth twitched as he asked, “Those are ducklings, right? And are these two geese?”
“That's right! These are ducklings, and those two bigger ones are goslings. You've got sharp eyes, young sir. The chicks and ducklings cost the same—one copper coin each. The goslings are two coins apiece. Have a look.” She returned the chick to its basket, then lifted a duckling and a gosling for him to inspect before setting them down.
“I've nearly sold out of goslings today. These are the only two left. Once they grow up, geese can guard your house just as well as dogs. They're wonderful to keep. Dogs need meat, but geese can grow big eating nothing but grass.”
Su Bai thought of all the grass surrounding his home. He couldn't possibly clear it all at once, and he worried snakes might hide among it and slither into his bedroom at night. Geese often kept snakes away, and once they grew large, they could guard the yard too.
He remembered that when he was little, his grandmother had kept a whole flock of large white geese. Other people walked dogs; he went out walking geese. There had been something grand about marching down the road with a flock of white geese following him. Remembering it made him nostalgic for his childhood with his grandparents. Unfortunately, those days were gone forever.
But this was his first visit to town, and he didn't know local prices yet. He knew that vendors at market stalls were often willing to bargain. Touching the little money pouch hidden against his chest, he reminded himself how pitifully small his savings were. He had to be careful. After some thought, he asked, “Auntie, if I buy more, could you give me a little discount?”
“Oh dear, these prices are already fair! Ask anyone you like. I've sold birds here for five or six years and always charged the same amount.” The woman was running a business, after all. At one copper coin apiece, she made very little profit. She couldn't lower the price much further.
“All right, then. I'll look around at the other stalls first. If I decide to buy, I'll come back.” Su Bai still had many things to purchase, and he'd scarcely begun exploring. Better to see what else was available before deciding.
Seeing him turn to leave, the woman hurried to stop him. “Hey, wait! Wait a moment…”
“If you're serious about buying, how about this? Buy ten and I'll give you one free. I honestly won't be making much from you. Ask elsewhere if you don't believe me. Most vendors sell chicks and ducklings this size at two for three copper coins. I do business here regularly and rely on repeat customers, so I haven't raised my price above one coin each.”
Su Bai paused. If he walked away and someone bought the goslings, there wouldn't be any left when he returned. He turned back to the woman. “Then I'll take ten chicks, ten ducklings, and those two goslings as well.”
Once the ducks grew up, they could lay eggs. Salted duck eggs would be delicious!
He lived close to a stream, so he could take the ducklings there to raise them. When they grew larger, they could catch little fish and shrimp themselves, saving him the work. As for the two goslings, they could grow into watchdogs for the courtyard.
“Wonderful! I'll choose some big ones for you.” Delighted that the boy was buying so many at once, the woman found a basket and put ten chicks, ten ducklings, and both goslings inside. Then she selected another chick and duckling. “These two are my gifts to you. I've picked two big, healthy ones. Look how nice they are!”
“You can have the little basket too.” Since the boy had purchased so many birds, she included the basket without charge. She also instructed him, “Keep them indoors for the first few days. Give them water and crushed rice to eat. After seven or eight days, you can let them out and raise them just like ordinary chickens and ducks.”
“All right. Thank you, Auntie. Here's the money. Please check that it's right.” Su Bai counted out twenty-four copper coins and took the basket. He also asked, “Could you tell me where the grain shop is?”
“That's right, that's right.” The woman accepted the coins with a smile and counted them one by one. Finding the amount correct, she enthusiastically gave him directions. “For grain, go straight along this street until you reach an intersection. You'll see a shop selling wine. Turn left there, and you'll find the grain merchants.”
“Oh, thank you. I also want to buy some vegetable seeds. Do you know where I could get them?”
“You can buy seeds from Old Li. He should have a stall set up today. Keep going straight on this road, past seven or eight stalls. You'll see an old man selling seeds at the roadside. That's the place.”
“All right, thank you!” Su Bai thanked her and carried off his basket of chicks and ducklings.
After passing seven or eight stalls, he did indeed find one selling vegetable seeds.
All sorts of seeds were laid out for sale. Although Su Bai had eaten many kinds of vegetables, he couldn't recognize all of them from their seeds. After asking the stallholder what each was, he chose more than a dozen varieties. He paid and accepted the large packet of seeds, putting it into his carrying basket.
After walking a short distance farther, he spotted a wine shop on the left. Looking up at the large sign marked “Wine” hanging outside, he knew the grain merchants would be in the lane nearby.
But he didn't hurry straight to the grain shops. Instead, he stopped before the wine seller. The store was filled with wine jars, and the fragrance of alcohol reached him even outside. An elderly man with a goatee sat by the entrance, propping his chin on one hand as he dozed. Seeing Su Bai standing there, he lifted his eyelids and asked what he wanted.
“What kinds of wine do you sell?” Su Bai asked casually.
The old man finally opened his eyes, still looking half asleep, and recited the names of several varieties. Su Bai asked their prices and discovered that even the cheapest was ten copper coins for one catty. He certainly couldn't afford the more expensive kinds.
Apparently deciding the boy wasn't a serious buyer, the old man closed his eyes and went back to sleep, ignoring him.
“…” Su Bai.
Was he being looked down on?!
Well, the truth was he really couldn't afford it. Ten coins would buy him ten chicks and earn him a free one besides. He couldn't bear to spend that much on wine. Besides, he wasn't looking to drink. He'd only wanted to get a general idea of its price.
Since the man wasn't interested in talking to him, Su Bai realized he'd been dismissed as a poor customer. He didn't get particularly angry and simply walked toward the grain shops.
Only when he arrived did he discover several different stores selling grain and oil. Seeing a customer emerge from one with a purchase, he stepped inside.
“What would you like to buy, young sir?” The shopkeeper came forward to greet him.
“Let me have a look first. How much is your rice?” Seeing the open sacks, Su Bai scooped up a handful and sniffed it. There was no moldy smell. It was probably rice from the previous autumn's harvest.
Since the spring crops hadn't even been planted, the grain sold here must have been harvested the year before—unless it was even older stock. If old grain had been stored properly, it was difficult to judge by appearance alone, but it certainly wouldn't taste as good as fresh rice once cooked.
The shopkeeper quoted a price. Su Bai froze for a moment, then asked the prices of several other grains. Comparing them, he found that rice was the most expensive. Perhaps that was because this region didn't produce much paddy rice. It had to be brought in from elsewhere, so naturally it cost more than rice in the south.
The shopkeeper patiently quoted several more prices without showing the slightest impatience. “What would you like to purchase, young sir?”